Estilo rico, estilo pobre

Estilo rico, estilo pobre 

Luis Magrinyà

Divulgación 

Llegué a este libro de casualidad, aunque me da mucha curiosidad todo lo que tenga que ver con escritura, para ser sincera. Y la verdad, la sorpresa ha sido divertida. 

El libro lo he sentido como una especie de crítica a como los escritores (incluso periodistas) utilizan palabras que "suenan" muy rimbombantes cuando se pueden utilizar otras más correctas de nuestro idioma. 

Parece que tenemos algunas manías o fobias para usar algunas palabras, como el "Dijo" (así que suelen escribir más "comentó, respondió, replicó", etc), "Provocar", o que hay problemas incluso con "Hacer", "Ser", que vienen directamente por las traducciones del inglés, con un ejemplo tan claro como "me quedé sentado en la sala de espera", ¿aporta algo saber que está sentado? ¡Nada! ¡En español se da por hecho, salvo que vaya a ser algo especial/esencial para la trama! 

En general trata de eso, coge algunas de las palabras (o palabros) más usados incluso en novelas (¡hasta el "usar" parece estar mal visto!), coge la RAE, coge la frase real y nos cambia la gramática y nos da un par de vueltas para que veamos que en realidad en ocasiones a) es innecesario una palabra o b) hace que el significado esté más trillado. 

Me ha sorprendido mucho, y hay una pregunta clave: 

"Algo empieza a chirriar también cuando oímos a alguien decir que acude (en vez de ir) al cine, o que proporciona (en vez de dar) una respuesta a una pregunta. ¿Quién habla así?, nos preguntamos."

Efectivamente, muchas veces he notado tal vez diálogos poco realistas en el sentido de que dudo mucho que hayan personas que hablen de verdad así. O tan idénticos entre sí todas las palabras y frases que me desentonan, esto suele ser muy común con algunas novelas que he leído (y si hay reseñas, seguro que me quejo, porque eso me saca mucho de la lectura). 

Mira, al mismo "dijo" me remito. Si hablo con alguien en una cafetería o en la calle y estamos hablando, sonaría algo así: "ah, ¿sabes que me dijo el otro día menganito?", no con tanto floripondio que se usa en novelas (entiendo el estilo artístico o literarios pero a veces se pasan de ostentosos, no sé cómo describirlo). Si fuese una novela a lo mejor sería: "a propósito, ¿sabes que me contó/confesó/insertaraquisinónimorimbombante el otro día menganito?", ¿quién habla así? 😅

Dicho esto, que al final el libro también está escrito en tono de humor y espero que mi reseña se note también así, LO RECOMIENDO, tanto si quieres escribir, como curiosear el lenguaje. Sirve para todos.