Dean Devlin, Roland Emmerich
Ficción (ciencia ficción; sin spoilers)
Originalmente creo que no tuvo traducción oficial al castellano y he leído una versión de aquella manera. Pero soy muy fan de Stargate (SG·1 y Atlantis sobre todo; además que yo vi primero las series, especialmente SG1 y hasta "hace poco" no vi la película original...) y como tuve la oportunidad, a ella que fui.
Al igual que la novela de Alien, esta es una novelización de la propia película, adaptada con escenas algo más ampliadas, más matices de los personajes y algunas narraciones adicionales. He leído reseñas bastante malas del libro (qué es "cutre", que parece una novela amateur, que la narración es pobre o está mal escrita, etc), pero tampoco me ha parecido tan grave como lo estaban diciendo otras personas.
La edición viene con algunas escenas de la película y alguna gramática es cierto que estaba un poco fuera de tono (igual es por la traducción), pero a mi personalmente me ha gustado. Se han ampliado escenas y añadido otras y le da más contexto y personalidad a algunos personajes (especialmente a Sha'uri y Skaara), incluido al villano, describiendo bien sus sentimientos internos y su tremendo ego.
Personalmente como fan de Stargate si la recomiendo. Si te gustó la serie o la película, sinceramente yo si la recomendaría. Igual como novela de ciencia ficción al uso es flojita o cliché, pero bueno, al menos mola ver lo que hicieron con la mitología egipcia e igualmente creo que sería una lectura interesante.
PD: No pude encontrar la portada del libro en buena calidad, así que me apañé con la portada de la película.
(Seguimos con un poquito de miedo por aquí en Valencia, pero continuamos)
No hay comentarios:
Publicar un comentario